Second and last track of Mitochondria.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: そりゃそうです (sorya sou desu)
Artist: 鈴村健一 (Suzumura Kenichi)
Album: ミトコンドリア (MITOKONDORIA)

Kanji
今の君に必要なもの
携帯？　それとも　僕のくだらぬジョーク
今の僕に必要なもの
警戒？　それとも　君の派手目なメイク

Just received Suzu’s third single yesterday. I love the cd design and the booklet! As much as I love the song ‘Mitochondria’, it’s ’sorya sou desu’ that’s currently stuck in my head and looping. They’re lovely songs to listen to after work though. (They’re sweet and yet kind of strange to be love songs. But I suppose that’s Suzu for you.) The PV made me laugh. It’s adorable!

Okay, enough of my rambling! On to lyrics!

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: ミトコンドリア (MITOKONDORIA) [Mitochondria]
Artist: 鈴村健一 (Suzumura Kenichi)
Album: ミトコンドリア (MITOKONDORIA)

Kanji
原子の時代のなごりでしょ？
君と僕との意味深なフィールドは
目に見えない　　でも万能

Edited the first line of CONNECT’s Kimi no Uta’s romaji lyrics.

‘Mikkaduki’ should be ‘mikazuki’. Hum.

I’ll be posting some translations of the lyrics I’ve posted here soon. Once I’m confident with how it turns out.

Can’t wait for Suzumura’s third single. It’ll be out next week.
Lyrics for the two songs will have to wait about 2 more weeks after that since I have to wait for my CD to be shipped in.

Until then!

Last track from the CONNECT album.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: Runaway Train
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
Runaway Train
Runaway Train…

改札の向こうに
着なれたスーツ姿
あの日の仲間
俺はヘッドホンして
はきふるしのジーンズで
右手あげた

Ninth track from the CONNECT album.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: Stick to it
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
そうだそうなんだ　君だから頑張れた
負けるな
どんな時も　エールを送ろう　送りだそう

Eight track from the CONNECT album.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: Panchromatic
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
例えば挨拶交わし合うくらい
なんでもなく蛇口をちゃんと締めたり
例えば静に息をするように
今起こってることを飲み込めばいい

Seventh track from the CONNECT album.
Another lovely song with lovely lyrics.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: DNA
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
マスカラの二重まぶた
低めの鼻
おでこの形状
３６５日見つめてきた
笑うと八重歯

Sixth track from the CONNECT album.
One of my favorite songs from the album.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: キミの歌 (KIMI no Uta) [Your Song]
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
空の三日月に
壁の落書きに
路地の自販機に
からまるキミの歌

Fifth track from the CONNECT album.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: ピストンとクランク (PISUTON TO KURANKU) [Piston and Crank)
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
HAPPY!　HAPPY!

ダラダラの身体で　タバコを一本　コーヒーまで５秒
また朝が来たから　さあていっちょ　始めるとしよう

Fourth track from the CONNECT album.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: ケッパッチャッテ (KEPPACCHATTE)
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
ケッパッテ大袈裟に　アイマイニ勝ち抜け
ジンクスハ溢れて　役には立たない
マジレスデどん引かれ　アイカギハ４００円
アイシテルなんてのは　所詮こんなもんだ

Third track from the CONNECT album.
The song never fails to overwhelm me. ._. (It’s the first two lines of the lyrics. They get to me. Sigh.)

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: ヒカリ (HIKARI) [Light]
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
泣かないで　もうひとりきり　泣かないで　さぁここにおいで
壊れそうな君の哀しみを　すべてを僕にあずけて

Second track of the CONNECT album.
I find that the lyrics can be taken very wrongly. Though the title should’ve been a good enough hint. Heh.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: NUDE MOUSE
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
脱がしたい　覚悟を決めて
脱がしたい　はり倒されて
一枚や二枚の話　じゃないこた十分知ってるだろ

Finally got around to finishing the transliteration.
First track from the CONNECT album.

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: CONNECT
Artist: CONNECT (鈴村健一 & 岩田 光央) [Suzumura Kenichi & Iwata Mitsuo]
Album: CONNECT

Kanji
なんでもないよな朝に僕らすれ違う
悲しいニュースもチラ見　急ぎ出社

I just noticed a minor mistake I made in one of the lyrics. I have no idea how I managed to do that. XD

The second line of the second stanza of Suzumura Kenichi’s ‘Atarashii Neiro’ should be ‘mijuku’. not ‘mizen’. I’ve edited the mistake now. ._.

I’m going to work on churning out the lyrics for CONNECT. (Suzumura Kenichi and Iwata Mitsuo’s new unit. It’s also the title of their first album and one of the songs in the album.) I’ve been rather distracted by my PSP after work, so no progress has been made yet. Oops.

On random news. Suzu’s third single is due to be out near the end of May! \o/ My bad. It’s due out June 24th. It’s called Mitochondria. There’re only going to be two songs in this single but it comes with a DVD that will contain the PV for Intention. The cost of the single is slightly more expensive compared to the previous ones (1300yen). It’s 1800 yen now.

But I can’t wait anyway. :3

That is all for my first non-lyrics/translation related post on wordpress.

Last track of Suzumura Kenichi’s mini album – Box Universe

Kanji copied from booklet. Romaji done myself. Let me know if there are any mistakes. Thanks

Title: とりあえずそれで行こう (Toriaezu Sore de Yukou) [Let's Go With That For Now]
Artist: 鈴村健一 (Suzumura Kenichi)
Album: Box Universe

Kanji
別れを告げた　何度もそう何度も　喜びも悲しみも確かめた
それでも君は　逃げる車輪追う　僕はここを去る
時代は早送り　君と出会う
柔らかな時間が　今再び流れる